chề chề

Lòng anh ấy nặng chề chề sau khi nghe tin buồn.

Définition

Adjectif : - Lourd, pesant, accablé : Décrit un état de lourdeur, particulièrement au niveau du cœur ou de l'esprit, souvent lié à la tristesse, au chagrin ou à un souci profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng nặng chề chề. (Avoir le cœur lourd.)
  • Tâm trạng chề chề. (Une humeur pesante/accablée.)

Utilisation avancée

• "chề chề" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une émotion intense de mélancolie ou de peine. Il s'emploie souvent en redoublement pour renforcer l'idée de lourdeur et d'accablement.

Variantes et mots apparentés

• Chề : Forme simple, moins courante, qui peut aussi évoquer la lourdeur ou l'abattement.
• Nặng chề chề : Locution adjectivale courante signifiant "très lourd", "pesant".

Synonymes

• Nặng nề : Lourd, pesant (émotionnellement ou physiquement).
• Buồn bã : Triste, affligé.
• U sầu : Mélancolique, morose.

Expressions idiomatiques

• Lòng nặng chề chề : Avoir le cœur gros, avoir le cœur lourd.
  • Sau tin buồn, lòng cô ấy nặng chề chề. (Après la triste nouvelle, elle avait le cœur gros.)